Trending
MOST READ
Lt. Governor Race: the \'Luchadora\' vs. the Tea Party radio host

Lt. Governor Race: the 'Luchadora' vs. the Tea Party radio host

News: A few Saturdays ago, I spent several hours hanging around a Texas Realtors Association conference in San Antonio, trying to catch state Sen. Dan Patrick... By Alexa Garcia-Ditta 9/17/2014
The Permanent Gangsta Status of Mobb Deep’s Prodigy

The Permanent Gangsta Status of Mobb Deep’s Prodigy

Music: Prodigy, better known to ’90s rap aficionados as the prodigious half of Queensbridge duo Mobb Deep, has made a successful career operating on... By James Courtney 9/17/2014
Beaches Be Trippin\': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Beaches Be Trippin': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Arts & Culture: Let’s face it, most of us Lone Stars view the Texas coast as a poor man’s Waikiki. Hell, maybe just a poor man’s Panama Beach — only to be used... By Callie Enlow 7/10/2013
Best Lounge

Best Lounge

Best of SA 2013: 4/24/2013
Chris Pérez, Selena’s Husband, Faces His Past and Looks Forward, Musically

Chris Pérez, Selena’s Husband, Faces His Past and Looks Forward, Musically

Music: Chris Pérez never saw it coming. “All I ever wanted to do was play guitar,” he told the Current. “I never thought I’d be the subject of an interview... By Enrique Lopetegui 8/28/2013
Calendar

Search hundreds of restaurants in our database.

Search hundreds of clubs in our database.

Follow us on Instagram @sacurrent

Print Email

Screens & Tech

Foreign film in San Antonio suffers for 'Ramboville' mindset

Photo: Photo illustration by Chuck Kerr, License: N/A

Photo illustration by Chuck Kerr


From their inception a little more than a century ago, motion pictures were international, with important centers of production in France, Germany, Italy, Russia, and the United States. Because silents created no linguistic barriers, films could circulate widely. But the advent of talkies in 1927 gave work to translators and grief to those who oppose provincialism. The conventional wisdom insists that audiences don't go to the movies in order to read, and distributors heed it by rarely distributing anything with subtitles. One French film, The Artist, might seem an exception. But its commercial success in the United States was surely helped by the fact that, except for two telling words at the end, it is silent.

A film distributor once told me that his colleagues called San Antonio "Ramboville" — a test market for violent films but inhospitable to works in which words speak louder than actions, especially if those words are foreign. According to the Census Bureau, 45.2 percent of San Antonians speak a language other than English at home. Yet, the percentage of films exhibited here that speak another language is even lower than Rick Perry's share of the New Hampshire vote. Film is one of the glories of American culture, but no one can claim to know film without acquaintance with Ingmar Bergman, Luis Buñuel, Sergei Eisenstein, Federico Fellini, Akira Kurosawa, Satyajit Ray, and François Truffaut. The shame of American publishing is that fewer than 3 percent of the books it produces are translations. When it comes to film, we are even more xenophobic.

Between a mediocre foreign film and a mediocre American one, I choose the former, hoping I can at least learn something. There are two reasons to go to the movies. One is to confirm the familiar — hence the plethora of adolescent date flicks that adolescents flock to in pairs and small bunches. The other is to provide us privileged access to alternative experiences and states of mind. Even Hollywood siren Mae West chafed at the constraints of monolingualism. "I speak two languages," she declared. "Body and English." •

We welcome user discussion on our site, under the following guidelines:

To comment you must first create a profile and sign-in with a verified DISQUS account or social network ID. Sign up here.

Comments in violation of the rules will be denied, and repeat violators will be banned. Please help police the community by flagging offensive comments for our moderators to review. By posting a comment, you agree to our full terms and conditions. Click here to read terms and conditions.
comments powered by Disqus