Trending
MOST READ
Italian: SoBro Pizza Co.

Italian: SoBro Pizza Co.

Flavor 2014: If you build it, they will come. If you build it underneath their apartments, they’ll stop by for gelato, Napolitano pizzas and an excellent wine... 7/29/2014
Dessert & Bakery: La Panaderia

Dessert & Bakery: La Panaderia

Flavor 2014: Los panaderos are in San Antonio. Brothers David and Jose Cacéres have opened the first of what could be many locations of La Panaderia, a concept the... 7/29/2014
Best Happy Hour

Best Happy Hour

Best of SA 2013: 4/24/2013
Savage Love: Get It Together

Savage Love: Get It Together

Arts & Culture: I’m the bisexual everyone loves to hate because I want to be in a poly relationship with both a man and a woman. I am a woman who is... By Dan Savage 9/17/2014
Far From a Fad, Cabrito’s Lasting Legacy in SA

Far From a Fad, Cabrito’s Lasting Legacy in SA

Food & Drink: Little-known (and probably not all that interesting) factoid: I grew up with goats. Not in a cohabiting in the barn sense (except... By Ron Bechtol 9/17/2014
Calendar

Search hundreds of restaurants in our database.

Search hundreds of clubs in our database.

Follow us on Instagram @sacurrent

Print Email

Arts & Culture

David Davalos Sends 'Hamlet' Back to School

Photo: Courtesy photo, License: N/A

Courtesy photo

Davalos will return to SA to play Faustus in Wittenberg


Rich in linguistic jest, Wittenberg would seem to defy translation, but Davalos reports that the Berlin production was performed in German, in a translation by Dorothea Renckhoff, who also rendered The Complete Works of Shakespeare (Abridged) into German: “If she could handle that, she could certainly translate my play.” He also notes that the American Shakespeare Center in Virginia has scheduled Wittenberg for its 2013-2014 season, in repertoire with both Hamlet and Marlowe’s Doctor Faustus.

Most plays live—if at all—only on the stage, but Wittenberg is alive on the page, in an edition published in 2010 by Dramatists Play Service. San Antonio audiences will be able to determine whether it also works in production. “By creating plays designed for both readers and spectators, Shaw, Shakespeare and Stoppard were able to bridge that gap between text and performance,” Davalos believes.

Davalos, his wife and young daughter live in Boulder, Colo., a university town not unlike Wittenberg. When not playwriting, he works, freelance, in corporate communications. His current theatrical project is to update the Divine Comedy. It is easy to think of contemporaries who ought to go to hell, but only a gifted playwright can imagine anyone from recent times who has earned a place in heaven.

‘Wittenberg’

$10-$25
8pm Fri-Sat;
3pm and 8pm Sun
Cellar Theater
San Pedro Playhouse
800 W Ashby
(210) 733-7258
theplayhousesa.org
Through Nov 17

Recently in Arts & Culture
We welcome user discussion on our site, under the following guidelines:

To comment you must first create a profile and sign-in with a verified DISQUS account or social network ID. Sign up here.

Comments in violation of the rules will be denied, and repeat violators will be banned. Please help police the community by flagging offensive comments for our moderators to review. By posting a comment, you agree to our full terms and conditions. Click here to read terms and conditions.
comments powered by Disqus