Trending
MOST READ
Beaches Be Trippin\': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Beaches Be Trippin': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Arts & Culture: Let’s face it, most of us Lone Stars view the Texas coast as a poor man’s Waikiki. Hell, maybe just a poor man’s Panama Beach — only to be used... By Callie Enlow 7/10/2013
Free Will Astrology

Free Will Astrology

Astrology: ARIES (March 21-April 19): In the coming weeks it will be important for you to bestow blessings and disseminate gifts and dole out helpful... By Rob Brezsny 8/27/2014
Savage Love: Working Out the Kinks

Savage Love: Working Out the Kinks

Arts & Culture: My boyfriend of two years cannot climax or maintain an erection unless his testicles are handled, squeezed, pulled, or pressed on... By Dan Savage 8/27/2014
How Rebates Have the Texas Film Industry Playing Catch Up To its Neighbors

How Rebates Have the Texas Film Industry Playing Catch Up To its Neighbors

Screens: See if you can spot the common thread that is pulling at the seams of the Texas film industry. On NBC’s The Night Shift, a stock-written staff... By Matt Stieb 8/27/2014
Best Hookah Bar

Best Hookah Bar

Best of SA 2013: 4/24/2013
Calendar

Search hundreds of restaurants in our database.

Search hundreds of clubs in our database.

Follow us on Instagram @sacurrent

Print Email

Arts & Culture

David Davalos Sends 'Hamlet' Back to School

Photo: Courtesy photo, License: N/A

Courtesy photo

Davalos will return to SA to play Faustus in Wittenberg


Rich in linguistic jest, Wittenberg would seem to defy translation, but Davalos reports that the Berlin production was performed in German, in a translation by Dorothea Renckhoff, who also rendered The Complete Works of Shakespeare (Abridged) into German: “If she could handle that, she could certainly translate my play.” He also notes that the American Shakespeare Center in Virginia has scheduled Wittenberg for its 2013-2014 season, in repertoire with both Hamlet and Marlowe’s Doctor Faustus.

Most plays live—if at all—only on the stage, but Wittenberg is alive on the page, in an edition published in 2010 by Dramatists Play Service. San Antonio audiences will be able to determine whether it also works in production. “By creating plays designed for both readers and spectators, Shaw, Shakespeare and Stoppard were able to bridge that gap between text and performance,” Davalos believes.

Davalos, his wife and young daughter live in Boulder, Colo., a university town not unlike Wittenberg. When not playwriting, he works, freelance, in corporate communications. His current theatrical project is to update the Divine Comedy. It is easy to think of contemporaries who ought to go to hell, but only a gifted playwright can imagine anyone from recent times who has earned a place in heaven.

‘Wittenberg’

$10-$25
8pm Fri-Sat;
3pm and 8pm Sun
Cellar Theater
San Pedro Playhouse
800 W Ashby
(210) 733-7258
theplayhousesa.org
Through Nov 17

Recently in Arts & Culture
We welcome user discussion on our site, under the following guidelines:

To comment you must first create a profile and sign-in with a verified DISQUS account or social network ID. Sign up here.

Comments in violation of the rules will be denied, and repeat violators will be banned. Please help police the community by flagging offensive comments for our moderators to review. By posting a comment, you agree to our full terms and conditions. Click here to read terms and conditions.
comments powered by Disqus