Trending
MOST READ
Skin Deeper: Scarlett Johansson as predator in ‘Under the Skin’

Skin Deeper: Scarlett Johansson as predator in ‘Under the Skin’

Screens: One of the first images in Jonathan Glazer’s Under the Skin is a tiny white dot at the center of a black screen. At what are we looking? An eclipse? The sun... By David Riedel 4/16/2014
Alamo Colleges Barely Passed Its Own Accountability Test

Alamo Colleges Barely Passed Its Own Accountability Test

News: After months of passionate protest, petitions and public forums, faculty, students and administration of the five Alamo Community Colleges let out... By Mary Tuma 4/16/2014
Beaches Be Trippin\': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Beaches Be Trippin': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Arts & Culture: Let’s face it, most of us Lone Stars view the Texas coast as a poor man’s Waikiki. Hell, maybe just a poor man’s Panama Beach — only to be used... By Callie Enlow 7/10/2013
Best Bar Trivia Night

Best Bar Trivia Night

Best of SA 2013: 4/24/2013
There’s plenty to celebrate on the Old 97\'s 20th birthday

There’s plenty to celebrate on the Old 97's 20th birthday

Music: Back in the 1990s, when major labels would still propose multi-album deals to relative unknowns, Rhett Miller and the Old 97's sat in the offices... By Callie Enlow 4/16/2014
Calendar

Search hundreds of restaurants in our database.

Search hundreds of clubs in our database.

Follow us on Instagram @sacurrent

Print Email

ASK A MEXICAN

¡Ask A Mexican!

Photo: , License: N/A


Dear Mexican: In 1983 or 1984, I was walking home from work down Haight Street in San Francisco one evening and stopped into Watusi Records to look through the dollar cutout bin. I flipped through it for a bit and then stopped dead when I saw the Jonny Chingas Pachuco LP. I looked closer, saw what was written in small print on the license plate of the car on the cover ("se me paró"), and went, "Holy shit! I've gotta have this!"
The record (especially the title cut and "El corrido del bato loco") was funnier than shit (and musically not too bad). A dozen years later, just after the Internet came in, I ran a search on AltaVista and got a single result, for a little indie record company in East L.A. I wrote to ask them if they had any more Jonny Chingas recordings and received a single-sentence reply: "Hey man, I think the vato's dead." Running a Google search now, there seems to be no info whatsoever on who the dude was, other than his name, Raúl Garcia, which matches the credits on the original Billionaire LP: "R. García." In 200 words or less (to match your column length), who was this incredibly funny, talented guy and what in hell happened to him?
­— Ye Olde Gabacho

Dear Gabacho: "Se Me Paró!" Literally translating as "It Stood Up," but Mexican Spanish for "I Got Hard" — as in, "My Chorizo is Ready to Get Into Your Pink Taco" hard! By the legendary Jonny Chingas, the Blowfly of Chicano rap! Man, I hadn't heard that song — a raunchy doo-wop Spanglish retelling of a homeboy getting it on with his heina, complete with moans and mecos — in years. And I urge everyone to give it a spin, as it was a rite of passage for all Mexican men who came of age during the 1990s to listen to this rola off their cholo cousin's Lowrider Magazine Volume 1 CD. Chingas' other songs are similarly hilarious — "El corrido del bato loco" ("Ballad of a Crazy Vato"), "Yo Quiero Tirar Chingasos" ("I Want to Fuck Someone Up") and "La Dolencia" ("The Longing"), the most romantic song about blue balls EVER. But who was he? Real name Raúl Garza, recorded mainstream Chicano tracks with a bunch of East L.A. Chicano rock bands during the 1960s and 1970s under the names Raúl García and Ruly García, but achieving immortality with the Jonny Chingas persona. J-Vibe of Dragon Mob Records produced some of Chingas' last recordings — and, yep, Chingas is now cruising alongside Jesus in that dropped '64 Chevy Impala in the sky. Finally, sorry for crossing your 200-word border, but you know how we Mexicans are with imaginary boundaries…

In what state and city are the cintos piteados made?
– Una Metiche que Quiere Saber si Sabes Tú Información del Piteado

Dear Nosy Wabette Who Wants to Know If I Know Information About the Piteado Technique: You're referring, of course, to the belts featuring arabesque designs that are a staple of hombres from central Mexico. The most famous city for production is Colotlán, Jalisco, but the best ones come from Jerez, Zacatecas — not that I'm biased or anything.

Ask the Mexican at themexican@askamexican.net, be his fan on Facebook, follow him on Twitter @gustavoarellano, or ask him a video question at youtube.com/askamexicano!

Recently in Arts & Culture
We welcome user discussion on our site, under the following guidelines:

To comment you must first create a profile and sign-in with a verified DISQUS account or social network ID. Sign up here.

Comments in violation of the rules will be denied, and repeat violators will be banned. Please help police the community by flagging offensive comments for our moderators to review. By posting a comment, you agree to our full terms and conditions. Click here to read terms and conditions.
comments powered by Disqus