Trending
MOST READ
Beaches Be Trippin\': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Beaches Be Trippin': Five Texas Coast Spots Worth the Drive

Arts & Culture: Let’s face it, most of us Lone Stars view the Texas coast as a poor man’s Waikiki. Hell, maybe just a poor man’s Panama Beach — only to be used... By Callie Enlow 7/10/2013
Brendan Gleeson Carries Pitch-black ‘Calvary,’ Weighed Down by the Rest

Brendan Gleeson Carries Pitch-black ‘Calvary,’ Weighed Down by the Rest

Screens: Father James (Brendan Gleeson) sits in a confessional, waiting. An unseen man enters the box and says, “The first time I tasted semen, I was seven... By David Riedel 8/20/2014
15 Types of Commonly Encountered College Students

15 Types of Commonly Encountered College Students

College Issue 2014: Usually a freshman, this student tries to absorb everything the teacher says and immediately after class rushes to... By Alex Deleon 8/18/2014
Free Will Astrology

Free Will Astrology

Astrology: ARIES (March 21-April 19): An American named Kevin Shelley accomplished a feat worthy of inclusion in the... By Rob Brezsny 8/20/2014
What to Know Before You Go On A Cleanse

What to Know Before You Go On A Cleanse

Food & Drink: It’s been a year since I’ve taken up this gig of eating and drinking across San Antonio. Since then, no fewer than seven juice shops have opened in the area... By Jessica Elizarraras 8/20/2014
Calendar

Search hundreds of restaurants in our database.

Search hundreds of clubs in our database.

Follow us on Instagram @sacurrent

Print Email

¡ASK A MEXICAN!

Photo: , License: N/A


Dear Mexican: I learned Spanish in school as a teen. Then, it seems, because I was young, everybody was an usted. I would like to practice speaking it, but am now an adult and don't know who gets to be a ?  I'm scared of getting it wrong and unwittingly offending. might be too familiar—hence, disrespectful—usted might be too cold or aloof. Please tell what is customarily done, so I can dare to try to speak this very beautiful language. Thank you!

Yo Quiero Hablar

Dear I Want to Speak: Primeramente, thank usted for being a gabacho who’s not afraid of Spanish—you can teach Arizona and Alabama something, you know? The formal second-person personal pronoun usted isn’t cold or aloof at all, though, but rather a sign of respect toward the person you’re addressing—it could be a kid, a viejito, or the pinche King of England. (and here, the novice Spanish speaker will note the use of the accent to distinguish it from tu, which without an accent is the informal singular second-person possessive “your”; the formal singular second-person possessive in Spanish is su) is for addressing anyone who doesn’t deserve particular respect but also doesn’t deserve derision. For those pendejos in the latter category, don’t even bother addressing them as a “you”—just call them “Alabama.”

I just read another letter in your column from a gabacho talking about Mexicans, who he claims are “desecrating our flag. A-a-and showing contempt for American citizens!!!” (Presumably white American citizens, who are more easily identified than pochos) It’s time for me to ask you—are these letters for real? Are you sure they're not some nefarious Mexican plot to make white people look like a bunch of whiny cracker boobs? I’m married to a Mexican woman. Our family may be dysfunctional, and slow to pick up the check in restaurants. But unpatriotic? I have a son-in-law who just came back from Iraq. I have a brother-in-law who barely speaks English. He wants to become naturalized just so he can vote Republican. (I know, I know. Don't ask.) And if you ask the pochos, they will tell you that the most dubious patriot in the family is that big gabacho over there—the one whose family all came from Norway. Sadly, they would be pointing at me.

If these letters really are real, then I throw myself at the mercy of your readers. Not all gringos are unemployed, crank-snorting, self-pitying trailer trash. Okay, a lot of us are. But don't give up on the rest of us. I am already in trouble with the pocho side of the family, who suggest that if I don't love my country, maybe I should move back to Norway, where I belong.

We welcome user discussion on our site, under the following guidelines:

To comment you must first create a profile and sign-in with a verified DISQUS account or social network ID. Sign up here.

Comments in violation of the rules will be denied, and repeat violators will be banned. Please help police the community by flagging offensive comments for our moderators to review. By posting a comment, you agree to our full terms and conditions. Click here to read terms and conditions.
comments powered by Disqus